1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 "The past and the sadness I want to shed my tears! ”｡➡ 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 In Yusaku's arms➡ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 My heart is That's what I was shouting> 4 00:00:00,431 --> 00:00:04,135 (Jiro) On the 6:39 train. I said I was going to ride. 5 00:00:04,135 --> 00:00:06,804 When it was 6:39, it was uphill.➡ 6 00:00:06,804 --> 00:00:09,707 What? Mr. Kotaro. (Kotaro) That's it. 7 00:00:09,707 --> 00:00:12,677 (Mineko) Eh... Because... 8 00:00:12,677 --> 00:00:15,813 00:00:20,685 why your mother Are you lying to me? > 10 00:00:20,685 --> 00:00:26,457 ♬～ 11 00:00:26,457 --> 00:00:32,163 00:00:35,463 It's okay, right? > 13 00:00:38,336 --> 00:00:44,141 ♬“Pon pon pon…” 14 00:00:44,141 --> 00:00:48,012 ♬“Lil words of love” 15 00:00:48,012 --> 00:00:53,184 ♬ “The shy heart is so exciting” 16 00:00:53,184 --> 00:00:57,021 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 17 00:00:57,021 --> 00:01:01,459 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 18 00:01:01,459 --> 00:01:09,333 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 19 00:01:09,333 --> 00:01:18,009 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 20 00:01:18,009 --> 00:01:22,146 ♬ “Lonely at the bar at night” 21 00:01:22,146 --> 00:01:26,984 ♬ “What is that girl doing these days?” 22 00:01:26,984 --> 00:01:30,855 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 23 00:01:30,855 --> 00:01:37,995 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 24 00:01:37,995 --> 00:01:45,736 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 25 00:01:45,736 --> 00:01:56,036 ♬ “A love song that burns with hope” 26 00:01:58,849 --> 00:02:00,785 Okay! 27 00:02:00,785 --> 00:02:04,655 Sorry, it's okay now. 28 00:02:04,655 --> 00:02:06,955 (Tokiko) Is that so? Yeah. 29 00:02:08,659 --> 00:02:12,396 Well, you have to try your best, third son. 30 00:02:12,396 --> 00:02:17,134 (In a whisper) Torch relay. (Third son) Oh... oh... Ah! 31 00:02:17,134 --> 00:02:21,005 The schedule for the next youth group meeting is It's all decided. 32 00:02:21,005 --> 00:02:23,474 (2 people) Huh? It's this Sunday. 33 00:02:23,474 --> 00:02:29,146 Is that so? Not right away! It's tough. 34 00:02:29,146 --> 00:02:31,182 Why didn't you say it sooner? Such a child! 35 00:02:31,182 --> 00:02:36,320 Why... you in the morning That's because the inside of the bus sank. 36 00:02:36,320 --> 00:02:38,823 Huh… Ah, I see…｡ 37 00:02:38,823 --> 00:02:41,158 Ah, but I'm sorry! 38 00:02:41,158 --> 00:02:44,495 I can't stay today. 39 00:02:44,495 --> 00:02:49,834 Because mom isn't here I have to go home and take care of my child. 40 00:02:49,834 --> 00:02:52,670 Yeah, I can't help it. 41 00:02:52,670 --> 00:02:57,541 Yeah, today it's just me and Tokiko. Don't worry about it, it's finally here. 42 00:02:57,541 --> 00:02:59,477 (2 people) Huh? 43 00:02:59,477 --> 00:03:07,785 ♬～ 44 00:03:07,785 --> 00:03:10,121 What Miyoko arrived at➡ 45 00:03:10,121 --> 00:03:13,457 Like Minoru Migrant men live ➡ 46 00:03:13,457 --> 00:03:17,128 This is the dormitory of a construction company. 47 00:03:17,128 --> 00:03:28,739 ♬～ 48 00:03:28,739 --> 00:03:33,677 (Miyoko) This is boring though. 49 00:03:33,677 --> 00:03:38,415 (Administrator) Sorry, that's too bad. 50 00:03:38,415 --> 00:03:42,653 Um... have you heard from your husband? 51 00:03:42,653 --> 00:03:45,489 Ah, there isn't. 52 00:03:45,489 --> 00:03:51,162 Ah... something seems different... 53 00:03:51,162 --> 00:03:55,032 That's too bad. I wonder what kind of person he was. I don't remember very well.➡ 54 00:03:55,032 --> 00:03:57,835 Because there are a lot of people here.➡ 55 00:03:57,835 --> 00:04:02,535 Shall I take the baggage I left behind? Yes. 56 00:04:06,277 --> 00:04:08,779 It's my husband's. 57 00:04:08,779 --> 00:04:11,479 Could you please check inside? 58 00:04:29,466 --> 00:04:33,337 (Administrator) It's tough for migrant workers.➡ 59 00:04:33,337 --> 00:04:37,341 from morning till night Use your body to work➡ 60 00:04:37,341 --> 00:04:43,814 without doing anything fun Send the money to everyone.➡ 61 00:04:43,814 --> 00:04:46,483 You already hate it➡ 62 00:04:46,483 --> 00:04:51,355 Someone going somewhere There are a lot of them. 63 00:04:51,355 --> 00:04:56,827 ♬～ 64 00:04:56,827 --> 00:04:59,163 (knock) 65 00:04:59,163 --> 00:05:21,963 ♬～ 66 00:05:41,739 --> 00:05:44,675 Grandpa is home! 67 00:05:44,675 --> 00:05:46,675 (Shige) Oh. 68 00:06:07,965 --> 00:06:11,602 (Chiyoko) Sister, do you have curry powder yet? Yes, yes, I'm home. 69 00:06:11,602 --> 00:06:16,440 In the 1950s Instant roux has been released➡ 70 00:06:16,440 --> 00:06:20,778 Curry rice all at once It has become a popular menu item for the common people. 71 00:06:20,778 --> 00:06:22,713 ``Even the Indians were surprised!'' 72 00:06:22,713 --> 00:06:29,119 The food company is a TV commercial. We were having a publicity battle for curry roll. 73 00:06:29,119 --> 00:06:32,022 But here in Okuibaraki Village➡ 74 00:06:32,022 --> 00:06:34,992 Quite Because I can't get curry ➡ 75 00:06:34,992 --> 00:06:39,992 At the Yatabe family It's made with wheat flour and curry powder. 76 00:06:44,134 --> 00:06:47,471 (Chiyoko) Mom What are you doing these days? 77 00:06:47,471 --> 00:06:50,808 That's right. 78 00:06:50,808 --> 00:06:54,478 I feel lonely without my mom. 79 00:06:54,478 --> 00:06:57,147 That's right. 80 00:06:57,147 --> 00:07:05,422 ♬～ 81 00:07:05,422 --> 00:07:08,325 Did Muneo-san come yesterday? Yeah. 82 00:07:08,325 --> 00:07:10,294 Did you hear what I was talking about? You. 83 00:07:10,294 --> 00:07:14,098 Please tell me to go out with Susumu. Because I was told. 84 00:07:14,098 --> 00:07:17,434 Hmm…｡ Why? 85 00:07:17,434 --> 00:07:20,771 Um, anything... 86 00:07:20,771 --> 00:07:25,109 Ah, come tomorrow soon I wonder if Mom won't come home. 87 00:07:25,109 --> 00:07:27,109 That's right. 88 00:07:29,980 --> 00:07:32,783 Fufufu! 89 00:07:32,783 --> 00:07:36,783 You're getting bigger. Well. 90 00:07:47,798 --> 00:07:50,467 (Employee) This day Looks like it was the last one.➡ 91 00:07:50,467 --> 00:07:53,303 Even if it sounds delicious I wonder if he got on board.➡ 92 00:07:53,303 --> 00:07:57,141 Well, a good story is It's dangerous, though.➡ 93 00:07:57,141 --> 00:08:01,011 There are many people like your wife. 94 00:08:01,011 --> 00:08:13,624 ♬～ 95 00:08:13,624 --> 00:08:15,926 (Miyoko) I'm sorry. 96 00:08:15,926 --> 00:08:21,432 Maybe your child is small? I'm in trouble. 97 00:08:21,432 --> 00:08:25,302 Two other people besides Konko The boy is oops. 98 00:08:25,302 --> 00:08:28,305 (officer in charge) That's what the civil welfare committee member said. 99 00:08:28,305 --> 00:08:32,776 Thank you in advance. I don't care if we have to work hard. 100 00:08:32,776 --> 00:08:37,448 Is it bad for children? I think I want you to be happy. 101 00:08:37,448 --> 00:08:59,136 ♬～ 102 00:08:59,136 --> 00:09:02,406 (Shige) Huh? what up? 103 00:09:02,406 --> 00:09:07,077 Yes, dinner will be served soon. That's right. 104 00:09:07,077 --> 00:09:11,377 Chiyoko did her best too. That's right. 105 00:09:14,952 --> 00:09:19,252 Grandpa... What? 106 00:09:21,091 --> 00:09:25,429 What happened? Did something happen? 107 00:09:25,429 --> 00:09:27,429 Why? 108 00:09:30,300 --> 00:09:34,438 There's something wrong with you, Grandpa. 109 00:09:34,438 --> 00:09:40,138 Huh... I guess I'm old. 110 00:09:44,114 --> 00:09:46,814 What? 111 00:09:49,453 --> 00:09:52,789 Something is wrong. 112 00:09:52,789 --> 00:09:55,125 You're hiding something. 113 00:09:55,125 --> 00:09:58,996 Even though I'm not stupid I understand that much. 114 00:09:58,996 --> 00:10:01,798 Huh...what the hell are you talking about? 115 00:10:01,798 --> 00:10:07,471 Did you go to Tokyo by any chance? Mom. 116 00:10:07,471 --> 00:10:10,807 Isn't that so? 117 00:10:10,807 --> 00:10:16,507 Dad's child? Did something happen? 118 00:10:25,155 --> 00:10:29,455 Why are you lying to me? Mom. 119 00:10:32,496 --> 00:10:35,496 Why are you lying? 120 00:10:42,172 --> 00:10:47,472 Mineko, come here. 121 00:10:59,957 --> 00:11:01,957 Hmm…｡ 122 00:11:04,127 --> 00:11:06,427 Sit down. 123 00:11:10,467 --> 00:11:18,141 parents to children It's not a shame to lie. 124 00:11:18,141 --> 00:11:21,044 So why? 125 00:11:21,044 --> 00:11:24,014 Is it okay? 126 00:11:24,014 --> 00:11:29,152 When parents lie to their children I got angry. 127 00:11:29,152 --> 00:11:34,324 Thinking about children I'm lying. 128 00:11:34,324 --> 00:11:38,161 Do you understand? 129 00:11:38,161 --> 00:11:45,502 ♬～ 130 00:11:45,502 --> 00:11:50,841 Then even if it turns out to be a lie➡ 131 00:11:50,841 --> 00:11:55,141 Until my mother tells me Wait. 132 00:11:59,182 --> 00:12:02,452 Did you understand? 133 00:12:02,452 --> 00:12:10,127 ♬～ 134 00:12:10,127 --> 00:12:13,427 I understand... 135 00:12:15,465 --> 00:12:18,465 Don't worry. 136 00:12:20,137 --> 00:12:23,137 Don't worry. 137 00:12:25,475 --> 00:12:28,378 00:12:32,816 What grandpa says I understand.➡ 139 00:12:32,816 --> 00:12:37,688 But... But...> 140 00:12:37,688 --> 00:12:40,157 (All) Let's eat it. 141 00:12:40,157 --> 00:12:42,092 00:12:46,830 What on earth do you want to say to me? When I think that there isn't one...➡ 143 00:12:46,830 --> 00:12:50,167 Mineko is scary> 144 00:12:50,167 --> 00:12:53,837 Yeah yeah 145 00:12:53,837 --> 00:12:56,673 (Susumu) That's it! That's it! That's it! 146 00:12:56,673 --> 00:13:00,544 yeah? Yes, please. 147 00:13:00,544 --> 00:13:03,947 ``Even the Indians were surprised! Hmmm! ”｡ 148 00:13:03,947 --> 00:13:07,447 (Laughter) 149 00:13:09,753 --> 00:13:12,122 Ibaraki... 150 00:13:12,122 --> 00:13:15,792 (Waffle) Excuse me. Please check. 151 00:13:15,792 --> 00:13:20,092 (officer in charge) Ibaraki Prefecture, eh, Oku-Ibaraki Village? 152 00:13:21,665 --> 00:13:26,803 Ibaraki also has a lot of migrant workers. 153 00:13:26,803 --> 00:13:31,475 But, ma'am. It's better not to think you'll be found.➡ 154 00:13:31,475 --> 00:13:35,145 Coming to Tokyo for work was tiring ➡ 155 00:13:35,145 --> 00:13:40,817 There's a missing person who disappears somewhere. There are so many that it will rot.➡ 156 00:13:40,817 --> 00:13:45,155 I'll keep it just in case, but this... 157 00:13:45,155 --> 00:13:49,455 Really It's a pain coming from Ibaraki. 158 00:13:52,028 --> 00:13:55,328 It's "Ibaraki". 159 00:13:57,167 --> 00:14:01,967 Not “Ibaragi” It's "Ibaraki". 160 00:14:03,774 --> 00:14:07,644 (Officer in charge) Huh? 161 00:14:07,644 --> 00:14:13,116 My name is Minoru Yatabe. 162 00:14:13,116 --> 00:14:18,989 I... I am a migrant worker. I asked you to look for me alone➡ 163 00:14:18,989 --> 00:14:24,461 I'm not asking for it. It does have a name! 164 00:14:24,461 --> 00:14:29,332 In Okuibaraki Village, Ibaraki Born and raised➡ 165 00:14:29,332 --> 00:14:34,137 A person named Minoru Yatabe I'm asking you to look for it! 166 00:14:34,137 --> 00:14:39,009 Properly... It does have a name! 167 00:14:39,009 --> 00:14:41,011 please! 168 00:14:41,011 --> 00:14:43,814 That person is definitely➡ 169 00:14:43,814 --> 00:14:46,716 I feel like I'm yelling at myself Not a person! ➡ 170 00:14:46,716 --> 00:14:50,487 Please! please! ➡ 171 00:14:50,487 --> 00:14:54,187 Please look for it! please!